cid

commissaire inspector dottore

a bibliography of detective-inspector novels


arne dahl (pseudonym of jan arnald)

the paul hjelm series

All lists of the Paul Hjelm (variously called Intercrime or A-gruppen) series place Misterioso first, even though it was published after Ont blod. Though a prequel of sorts for its initial readers, Misterioso was composed first and thus has priority. Most translation series start with Misterioso.

Misterioso. Höganäs: Bra Böcker, 1999.
 ∴  Misterioso. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2001.
 ∴  Misterioso. Translated by Maike Dörries. München: Piper, 2002.
 ∴  Dauðadjassinn. Translated by Kristján Ágúst Kristjánsson. Reykjavík: Neshagi, 2005.
 ∴  Misterioso. Translated by Rémi Cassaigne. Paris: Seuil, 2008.
 ∴  Misterioso. Translated by Carmen Giorgetti Cima. Venezia: Marsilio, 2009.
 ∴  Misterioso. Translated by Dominika Górecka. Warszawa: Muza, 2010.
 ∴  Misterioso. Translated by Cristina Cerezo Silva & Martín Lexell. Barcelona: Destino, 2010.
 ∴  Misterioso. Translated by Tiina Nunnally. New York: Pantheon, 2011. Reprinted as The Blinded Man. London: Vintage, 2012.

Ont blod. Höganäs: Bra Böcker, 1998.
 ∴  Ondt blod. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2002.
 ∴  Böses Blut. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2003.
 ∴  La linea del male. Translated by Carmen Giorgetti Cima. Venezia: Marsilio, 2006.
 ∴  Qui sème le sang. Translated by Rémi Cassaigne. Paris: Seuil, 2009.
 ∴  Zla krew. Translated by Dominika Górecka. Warszawa: Muza, 2011.
 ∴  El que siembra sangue. Translated by Mónica Corral and Martin Lexell. Barcelona: Destino, 2011.
 ∴  Bad Blood. Translated by Rachel Willson-Broyles. London: Harvill Secker, 2013.

Upp till toppen av berget. Höganäs: Bra Böcker, 2000.
 ∴  Op til toppen af bjerget. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2002.
 ∴  Falsche Opfer. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2004.
 ∴  Jusqu'au sommet de la montagne. Translated by Rémi Cassaigne. Paris: Seuil, 2011.
 ∴  Falso bersaglio. Translated by Carmen Giorgetti Cima. Venezia: Marsilio, 2011.
 ∴  Na szczyt góry. Translated by Dominika Górecka. Warszawa: Muza, 2011.
 ∴  Hasta la cima de la montaña. Translated by Mónica Corral & Martín Lexell. Barcelona: Destino, 2013.
 ∴  To the Top of the Mountain. Translated by Alice Menzies. London: Harvill Secker, 2014.

Europa Blues. Höganäs: Bra Böcker, 2001.
 ∴  Europa Blues. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2004.
 ∴  Tiefer Schmerz. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2005.
 ∴  Europa Blues. Translated by Rémi Cassaigne. Paris: Seuil, 2012.
 ∴  Europa Blues. Translated by Carmen Giorgetti Cima. Venezia: Marsilio, 2012.
 ∴  Europa Blues. Translated by Dominika Górecka. Warszawa: Muza, 2012.
 ∴  Europa Blues. Translated by Alice Menzies. London: Harvill Secker, 2015.

De största vatten. Höganäs: Bra Böcker, 2002.
 ∴  Vældige vande. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2004.
 ∴  Rosenrot. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2006.
 ∴  Wody wielkie. Translated by Robert Kedzierski. Warszawa: Czarna Owca, 2013.
 ∴  Come sigillo sul tuo cuore. Translated by Carmen Giorgetti Cima. Venezia: Marsilio, 2014.

En midsommarnattsdröm. Stockholm: Ordupplaget, 2003.
 ∴  En skærsommernatsdrøm. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2005.
 ∴  Ungeschoren. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2007.
 ∴  Sen nocy letniej. Translated by Dominika Górecka. Warszawa: Czarna Owca, 2013.

Dödsmässa. Stockholm: Bonnier, 2004.
 ∴  Dødsmesse. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2005.
 ∴  Totenmesse. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2009.
 ∴  Msza zalobna. Translated by Dominika Górecka. Warszawa: Czarna Owca, 2013.

Mörkertal. Stockholm: Bonnier, 2005.
 ∴  Mørketal. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2006.
 ∴  Dunkelziffer. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2010.
 ∴  Ciemna liczba. Translated by Robert Kedzierski. Warszawa: Czarna Owca, 2014.

Efterskalv. Stockholm: Bonnier, 2006.
 ∴  Efterskælv. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2007.
 ∴  Opferzahl. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2011.
 ∴  Wstrzasy wtórne. Translated by Ewa Wojciechowska. Warszawa: Czarna Owca, 2014.

Himmelsöga. Stockholm: Bonnier, 2007.
 ∴  Himmeløje. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2008.
 ∴  Bußestunde. Translated by Wolfgang Butt. M¨nchen: Piper, 2013.
 ∴  Oko nieba. Translated by Robert Kedzierski. Warszawa: Czarna Owca, 2014.

Elva. Stockholm: Bonnier, 2008.
 ∴  Elleve. Translated by Anders Johansen. Århus: Modtryk, 2009.
 ∴  Der elfte Gast. Translated by Wolfgang Butt. München: Piper, 2014.

top

home