cid

commissaire inspector dottore

academic and personal thoughts on detective-inspector novels


fred vargas

the adamsberg series

l'homme aux cercles bleus (1991)
l'homme à l'envers (1999)
pars vite et reviens tard (2001)
sous les vents de neptune (2004)
dans les bois éternels (2006)
un lieu incertain (2008)
l'armée furieuse (2011)
temps glaciaires (2015)
quand sort la recluse (2017)

translations

Danish
cirkeltegneren (jesper tang, 2006)
budbringeren (jesper tang, 2004)
neptuns vinde (jesper tang, 2008)
den tredje jomfru (jesper tang, 2010)
et uvist sted (jesper tang, 2010)
den rasende hær (jesper tang, 2012)

English
the chalk circle man (sian reynolds, 2009)
seeking whom he may devour (david bellos, 2004)
have mercy on us all (david bellos, 2003)
wash this blood clean from my hand (sian reynolds, 2007)
this night's foul work (sian reynolds, 2008)
an uncertain place (sian reynolds, 2011)
the ghost riders of ordebec (sian reynolds, 2013)
a climate of fear (sian reynolds, 2016)

German
es geht noch ein zug von der gare du nord (tobias scheffel, 2001)
bei einbrucht der nacht (tobias scheffel, 2000)
fliehe weit und schnell (tobias scheffel, 2003)
der vierzehnte stein (julia schoch, 2005)
die dritte jungfrau (julia schoch, 2007)
der verbortene ort (waltraud schwarze, 2009)
die nacht des zorns (waltraud schwarze, 2012)
das barmherzige fallbeil (waltraud schwarze, 2015)

Icelandic
varúlfurinn (guðlaugur bergmundsson, 2007)
kallarinn (guðlaugur bergmundsson, 2005)
þríforkurinn (guðlaugur bergmundsson, 2010)

Italian
l'uomo dei cerchi azzurri (yasmina melaouah, 2007)
l'uomo a rovescio (yasmina melaouah, 2006)
parti in fretta e non tornare (maurizia balmelli & margherita botto, 2004)
sotto i venti di nettuno (yasmina melaouah, 2005)
nei boschi eterni (margherita botto, 2007)
un luogo incerto (margherita botto, 2009)
la cavalcata dei morti (margherita botto, 2011)
tempi glaciali (margherita botto, 2015)

Polish
blekitne kregi (krystyna szezynska-mackowiak, 2006)
w wilczej skórze (krystyna szezynska-mackowiak, 2006)
uciekaj szybko i wróc pózno (bozena sek, 2016)
pa zapadnieciu nocy (bozena sek, 2016)
modlitwa do trzeciej dziewicy (bozena sek, 2017)

Spanish
el hombre de los círculos azules (helena de amo, 2004)
el hombre del revés (anne-hélène suárez girard, 2011)
huye rápido, vete lejos (blanca riestra, 2003)
bajo los vientos de neptuno (aurelio crespo, 2006)
la tercera virgen (anne-hélène suárez girard, 2008)
un lugar incierto (anne-hélène suárez girard, 2010)
el ejército furioso (anne-hélène suárez girard, 2011)
tiempos de hielo (anne-hélène suárez girard, 2015)

Swedish
cirkeltecknaren deckare (cecilia franklin, 2015)
mannen som vände insidan ut (einar heckscher, 2005)
budbäraren (einar heckscher, 2005)
okänd kontinent (cecilia franklin, 2012)
spökryttarna från ordebec (marianne öjerskog, 2013)

up to bibliography by series