commissaire inspector dottore

academic and personal thoughts on detective-inspector novels

essays may contain spoilers

on translation

One of my motives in creating the cid project is to foreground consciousness of translation. Krimis are among the most widely-translated texts; at times it can seem like the bookstores of any nation's cities are mostly made up of detective novels, and mostly of imported, translated detective novels at that.