Whose woods these are I think I know. He's sleeping in the village though. He will not see me stopping here to watch his woods fill up with snow.

Diego Marani

Traducteur au parlement européen

Que signifie l'europanto?

C'est le choix du meilleur de l'Europe. Les meilleurs langues en quelques sorte.

Comment vous est venue l'idée de créer un nouveau langage?

J'ai inventé ce langage pour blaguer mais apparemment les gens ne l'ont pas pris comme cela. Ils

ont trouvé que c'était une superbe idée et maintenant les gens aiment bien lire l'édito que je fais

trimestriellement au sein même du parlement ainsi que la chronique hebdomadaire que j'écris dans

"Le soir illustré". Je suis devenu assez populaire en Belgique, alors que pour moi c'était vraiment un

jeu. En fait l'idée m'est venue dans les conseils des ministres, ainsi que dans les rapports publiés.

Les ministres mélangent souvent des mots de différentes langues, car il y a des mots qui sont plus

expressifs, plus forts dans une langue que dans une autre. Je mélange donc l'allemand, l'anglais,

l'espagnol, l'italien, le néerlandais, le chinois, le danois, le suédois.

Je suis très loin de parler toutes

ces langues, et d'ailleurs dans la plupart de ces langues je me débrouille comme une "vache

française". Les mots que j'utilise sont bien souvent des mots que tout le monde connaît, des mots

que l'on apprend dans les clubs de vacances. En fait je trouve que c'est un moyen de

communication très intéressant, car très peu de personnes parlent couramment toutes ces langues.

On connaît quelques mots d'une langue, quelques mots d'une autre langue. Avec ces quelques mots

plus la langue maternelle, on arrive très facilement a se comprendre. Au début ca peut paraître

compliqué mais avec l'entraînement ca devient très facile. J'écris des recettes de cuisine, des

horoscopes qui font rire un bon nombre de membres du parlement. Mais je le répète, rien de tout

cela n'était sérieux à la base. Ce sont les gens qui ont fait que cela devienne quelque chose de

sérieux, mais je ne pense en aucun cas que l'on puisse adopter ce mode d'expression. Ca serait de

la folie.