Bienvenidos

¡Bienvenido a la sección de español del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Texas en Arlington! Nuestra misión es fomentar la competencia global a través del estudio de la lengua española, así como de las literaturas y las culturas del mundo de habla hispana.

El español es la segunda lengua con mayor número de hablantes en el mundo con más de 400 millones de hablantes nativos esparcidos en más de 20 países en cuatro continentes. Es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas y de la Unión Europea y, por lo tanto, es una lengua global a la vanguardia de la diplomacia y el comercio transnacional, transatlántico y transpacífico. El español está estrechamente vinculado con el pasado, presente y futuro de Texas y Estados Unidos, por lo que es una lengua vital para nuestro estado. De hecho, se espera que el español sea la primera lengua de al menos el 50% de la población estadounidense dentro de 50 años.

Nuestro innovador plan de estudios está diseñado para maximizar el éxito tanto de los hablantes no nativos como de los hablantes de español de herencia que han crecido hablando dicha lengua en casa. Formamos a nuestros estudiantes para que sean multilingües e interculturales a través del aprendizaje experiencial tanto en las clases de idiomas como en los cursos más avanzados de literatura, cultura, lingüística, interpretación, localización y traducción. Además de competencia lingüística y cultural, nuestros estudiantes adquieren destrezas de pensamiento crítico, comunicación y resolución de problemas.

Los egresados de nuestros programas están capacitados para desempeñar labores en una amplia gama de sectores:

• El sector de servicios lingüísticos (traducción y localización)
• Educación
• Investigación
• Escritura, edición, publicación y medios de comunicación
• Servicios sanitarios, legales y sociales
• Negocios
• Gobierno
• Relaciones internacionales
• El sector del patrimonio cultural: museos, bibliotecas y archivos

Descubre más sobre el español en UTA- ¡Sí se puede!

Programas de licenciatura

Licenciatura en español para la competencia global 

Todos los estudiantes de español para la competencia global deben completar los siguientes requisitos:

• SPAN 1441 Español principiante I
• SPAN 1442 Español principiante II
• SPAN 2313 Español intermedio I
• SPAN 2314 Español intermedio II o SPAN 2315 español intermedio para hablantes de herencia*
• SPAN 3314 Gramática avanzada del español o SPAN 3305 Español avanzado para hablantes de herencia*
• SPAN 3315 Composición en español
• SPAN 3316 Introducción a la lingüística hispánica
• 18 horas adicionales en cursos de español de nivel 3000/4000, de las cuales al menos nueve deben ser de nivel 4000. Tenga en cuenta que los cursos de español para los negocios (SPAN 4335), traducción en español (SPAN 4341, SPAN 4342) e interpretación en español (SPAN 4343, SPAN 4344) NO cumplen con este requisito.

*Hablantes de herencia del español

Los estudiantes que crecieron hablando español en casa son considerados hablantes de herencia del español y no se les permite tomar SPAN 2314 ó 3314, por lo que deberán sustituir esas clases con SPAN 2315 y 3305. Quienes no estén seguros de ser hablantes de herencia, favor de comunicarse con la consejera de licenciatura del Departamento de Lenguas Modernas (MODL).

Licenciatura en interpretación y traducción en español

Todos los estudiantes de interpretación y traducción en español deben completar los siguientes requisitos:

• SPAN 1441 Español principiante I
• SPAN 1442 Español principiante II
• SPAN 2313 Español intermedio I
• SPAN 2314 Español intermedio II o SPAN 2315 Español intermedio para hablantes de herencia*
• SPAN 3303 Conversación en español o SPAN 3312 Cultura y civilización latinoamericana*
• SPAN 3314 Gramática avanzada del español o SPAN 3305 Español avanzado para hablantes de herencia*
• SPAN 3315 Composición en español
• SPAN 3340 Introducción a la traducción
• SPAN 3341 Introducción a la interpretación
• SPAN 4341 Traducción jurídico-económica
• SPAN 4342 Traducción en el ámbito médico
• SPAN 4343 Interpretación en el ámbito médico
• SPAN 4344 Interpretación en el ámbito legal

*Hablantes de herencia del español

Los estudiantes que crecieron hablando español en casa son considerados hablantes de herencia del español y no se les permite tomar SPAN 2314, 3303 ó 3314, por lo que deberán sustituir esas clases con SPAN 2315 y 3305. Quienes no estén seguros de ser hablantes de herencia, favor de comunicarse con la consejera de licenciatura del Departamento de Lenguas Modernas (MODL).

Licenciatura en negocios internacionales en español

En cooperación con el Departamento de Lenguas Modernas, la Facultad de Administración de Negocios ofrece una licenciatura en administración de negocios con una doble concentración en negocios internacionales y en español.

CONSULTE LA DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA AQUÍ

Especialidad en español para la competencia global

Las personas con conocimiento de lenguas extranjeras tienen una ventaja en el mercado laboral ya que pueden utilizar sus habilidades en varios sectores como los negocios, el gobierno, la atención médica y los servicios legales y sociales. Además de adquirir una habilidad distinguida y valorada en el mundo profesional, una especialización en español le abrirá los ojos a otra cultura.

Requisitos de la especialidad en español para la competencia global

• SPAN 1442*
• SPAN 2313
• SPAN 2314 ó SPAN 2315
• 9 horas de cursos de español de nivel 3000 ó 4000

*Nota: aunque SPAN 1441 no es un requisito para la especialidad, se requiere una calificación de C o superior en SPAN 1441 como requisito previo para SPAN 1442. De la misma manera, deberá obtener una C o una nota superior en cada curso de la serie para poder matricularse en el siguiente curso.

ESPECIALIDAD en español para la salud global

El programa

La especialidad en español para la salud global proporciona a los estudiantes habilidades tanto lingüísticas como interculturales que les permiten comunicarse con pacientes hispanohablantes, así como entender las diferencias entre los sistemas de salud y de creencias en los Estados Unidos y en el mundo hispano, y comprender y producir textos escritos y orales en español en los campos de la salud y los servicios humanos.

Requisitos de la especialidad en español para la salud global:

• SPAN 2314/2315*
• SPAN 3305/3314
• SPAN 2300, 2310, 3312 ó 3316
• SPAN 3308
• SPAN 4312, 4336, 4342 o 4343
• 3 horas de un curso interdisciplinario (para la lista de cursos, comuníquese con la consejera del Departamento de Lenguas Modernas)

*Nota: El requisito previo para SPAN 2314/2315 es SPAN 2313 con una calificación de C o mejor o su equivalente, o bien el consentimiento del departamento.

Especialidad o certificado en cultura mexicana

El programa

La especialidad y el certificado en cultura mexicana está diseñado para estudiantes que quieran aprender algunas de las características más importantes de la cultura mexicana (literatura, cómics, cine, comida, arte, música, cultura popular, periodismo literario, feminismo, documentos y textos coloniales, el estudio y conservación de las lenguas indígenas mexicanas en peligro de extinción, etc.). Este programa también enfatiza las relaciones entre la producción cultural y la sociedad, y la aplicación de esos conocimientos a la docencia, la investigación, la traducción y la interpretación, así como a otras profesiones en los sectores de la salud, los negocios y el gobierno.

Requisitos de la especialidad en cultura mexicana:

• SPAN 2313*
• SPAN 2314/SPAN 2315
• SPAN 3304, SPAN 3317, SPAN 3318, SPAN 4318 (Elija dos)
• SPAN 3312, SPAN 3313, SPAN 4313, SPAN 4315, SPAN 4332, SPAN 4334 (Elija dos)

*Nota: El requisito previo para este curso es SPAN 1442 con una calificación de C o una mejor nota.

Especialidad o certificado en lingüística española

El programa

El programa de lingüística española está diseñado para estudiantes que desean fortalecer sus habilidades comunicativas y obtener un conocimiento profundo de la lengua española como sistema lingüístico. La especialidad y el certificado constan de 18 y 15 horas respectivamente, y ofrecen una variedad de cursos que guían al estudiante de la teoría a la práctica mientras adquiere el dominio de la escritura, la pronunciación, la estructura y la historia de la lengua.

Requisitos de la especialidad en lingüística española:

• SPAN 2313*
• SPAN 2314/2315
• SPAN 3314/3305
• SPAN 3316
• SPAN 4316, 4330, 4332, 4339 (Elija dos)

*Nota: El requisito previo para este curso es SPAN 1442 con una calificación de C o una mejor nota.

ESPECIALIDAD o certificado en traducción en español

En el Dallas-Fort Worth Metroplex, al igual que en el resto de los Estados Unidos y a nivel mundial, existe una gran demanda de profesionales que dominen tanto el español como el inglés y que puedan traducir eficazmente del español al inglés y viceversa. Para preparar a los estudiantes para este mercado global cada vez más competitivo, MODL se complace en ofrecer un certificado en traducción en español.

El programa

Los estudiantes interesados en recibir formación teórica y práctica en traducción español-inglés e inglés-español deben solicitar este certificado que proporciona experiencia práctica en traducción, localización, herramientas de traducción asistida y teoría de la traducción. Los temas que se abordan en los cursos del certificado de traducción en español incluyen traducción médica, comercial, técnica, científica, jurídica y literaria. Los aspirantes a este programa deberán demostrar su competencia escrita tanto en español como en inglés.

Requisitos previos

• SPAN 3314 Gramática avanzada del español o SPAN 3305 Español avanzado para hablantes de herencia
• SPAN 3315 Composición en español

Cursos requeridos:

• SPAN 3340 Introducción a la traducción
• SPAN 4341 Traducción legal y de negocios
• SPAN 4342 Traducción en el ámbito médico

Certificado de finalización del programa

Para recibir el certificado, los estudiantes también deberán aprobar un examen de salida en traducción.

Especialidad o certificado en interpretación en español

En el Dallas-Fort Worth Metroplex, al igual que en el resto de Estados Unidos y a nivel mundial, existe una gran demanda de profesionales que dominen tanto el español como el inglés y que estén capacitados para interpretar eficazmente del español al inglés y viceversa. Para preparar a los estudiantes para este mercado global cada vez más competitivo, MODL se complace en ofrecer un certificado en interpretación en español.

El programa

Los estudiantes interesados en recibir formación teórica y práctica en interpretación español-inglés e inglés-español deben solicitar este certificado que proporciona experiencia práctica en interpretación comunitaria y teoría de la interpretación. Los temas que se abordan en los cursos del certificado de interpretación en español incluyen la interpretación en ámbitos médicos y legales. Los aspirantes a este programa deberán demostrar su competencia oral tanto en español como en inglés.

Requisitos previos

• SPAN 2314 Español intermedio II o SPAN 2315 Español intermedio para hablantes de herencia
• SPAN 3314 Gramática avanzada del español o SPAN 3305 Español avanzado para hablantes de herencia

Cursos requeridos:

• SPAN 3341 Introducción a la interpretación
• SPAN 4343 Interpretación en el ámbito médico
• SPAN 4344 Interpretación en el ámbito legal

Certificado de español para las profesiones

En el Dallas-Fort Worth Metroplex, al igual que en el resto de Estados Unidos y a nivel mundial, existe una gran demanda de profesionales con conocimientos de español apropiados para el lugar de trabajo. A fin de preparar a los estudiantes para este mercado global cada vez más competitivo, MODL se complace en ofrecer el certificado en español para las profesiones.

El programa

Los estudiantes interesados en recibir formación teórica y práctica en español para las profesiones deben solicitar este certificado que los preparará para trabajar con población hispanohablante y en contextos donde el conocimiento de la lengua española es una necesidad. Entre las áreas que se cubren en el certificado en español para las profesiones están las siguientes: español para el cumplimiento de la ley, servicios sociales, educación, profesiones médicas, negocios, comunicación, cultura y competencia intercultural.

Cursos requeridos:

• SPAN 3309 Español para las profesiones
• SPAN 3314 Gramática avanzada del español
• SPAN 3315 Composición en español

Dos (2) cursos de nivel 4000 de los siguientes:

• SPAN 4312 Competencia intercultural para la comunicación global
• SPAN 4334 Cultura hispánica contemporánea
• SPAN 4335 Español para los negocios
• SPAN 4336 Temas de español para las profesiones